【译文】
这里的土著居民都是麽?。本朝初年到这里戍守的汉人，如今都随当地的习俗了。因为本朝初年也是军民府，如今则不再知道还有军人了。这里只分官姓和民姓，官姓为木，最初都姓麦，就是从汉代到本朝初年。太祖皇帝时才改为姓木。民姓为和，没有其他的姓。丽江府北边就是古宗。古宗的北边就是吐蕃。他们的习俗各不相同。
古宗北境雨少而止有雪，绝无雷声。其人南来者，至丽郡乃闻雷，以为异。
【译文】
古宗北部边境雨少而只有雪，绝对没有打雷声。古宗人到南方来，到丽江府才听到雷声，认为是很是奇特。
丽郡北，忠甸之路有北岩，高阔皆三丈，崖石白色而东向。
当初日东升，人穿彩服至其下，则满崖浮彩腾跃，焕然夺目，而红色尤为鲜丽，若镜之流光，霞之幻影。日高则不复然矣。