我知道这代表着什么:就算是同一种语言里的同一个单词,在不同的语境下也表示着完全不同的含义。
甚至,在不同的人嘴里说出来,也是完全不一样的。
没有人能够证明,每个人眼中的红色是一样的。
那么,凭什么肯定,那一个个生造出的词汇,在每个人脑海中的理解都是相同的?
每个人都是一个独立进化的生物,拥有自己独特的语言系统。
你说的“红”是“朝阳映江山”,我想的“红”是“凤凰花开遍”。
愣愣地望着这一切,我的脑子里只剩下了一句话—
翻译是不可能的。
五
光线的变化唤醒了龙恒。他看了看我,又看了看计算机。
“纯语言根本不存在,对不对?”
他只是望着我,没有说话。
“王老和你从来没有相信过我们的模型会成功,所以这只是骗实验经费的伎俩,对不对?”
他还是没有说话。他的身影逐渐在我的泪水里融化了。
“所以这些星星,和花哨的PPT没有什么两样,对不对?”